रील रीटेक: डिक्स पोर सेंट का हिंदी संस्करण कॉल माय एजेंट बॉलीवुड में हास्य, स्वर गलत हो जाता है

रील रीटेक

मूवी रीमेक सीज़न का स्वाद हैं, और वे पिछले कुछ समय से हैं। फिल्म निर्माता आजमाई हुई कहानियों को चुनते हैं और फार्मूलाबद्ध हिट और अधिकार खरीदे जाते हैं। लगभग हमेशा रीकास्ट किया जाता है, कभी-कभी समकालीन दर्शकों के लिए अपडेट किया जाता है और कभी-कभी स्थानीय दर्शकों के स्वाद के अनुरूप ढाला जाता है, रीमेक पर साल दर साल मंथन होता रहता है।

इस साप्ताहिक कॉलम, रील रीटेक में, हम मूल फिल्म और उसके रीमेक की तुलना करते हैं। समानता, अंतर को उजागर करने और उन्हें सफलता के पैमाने पर मापने के अलावा, हमारा उद्देश्य कहानी में उस क्षमता की खोज करना है जिसने एक नए संस्करण के लिए विचार को प्रेरित किया और उन तरीकों से जिसमें एक रीमेक संभवतः एक अलग देखने का अनुभव प्रदान कर सकता है। और अगर ऐसा है, तो फिल्म का विश्लेषण करें।

इस सप्ताह फोकस में फ्रांसीसी मूल श्रृंखला डिक्स पौर सेंट (कॉल माय एजेंट) और नेटफ्लिक्स कॉल माई एजेंट: बॉलीवुड के लिए इसका हिंदी रूपांतरण है।

कॉल माई एजेंट क्या है?

एक फ्रांसीसी कॉमेडी-ड्रामा टेलीविज़न सीरीज़, जो 2015 और 2020 तक चार सीज़न तक चली, कॉल माई एजेंट टैलेंट एजेंसी पेशेवरों के माध्यम से फिल्म उद्योग के कामकाज का एक आंतरिक दृश्य देती है जो अभिनेताओं के करियर को आकार देते हैं। यह पेरिस में प्रतिभा एजेंसी एजेंस सैमुअल केर (एएसके) के कार्यालय में स्थापित है, जहां चार एजेंट एंड्रिया, माथियास, गेब्रियल और अर्लेट अपने निजी और पेशेवर जीवन के बीच हथकंडा लगाते हैं और एक उद्योग में अपने ग्राहकों के लिए सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हैं जो कट जाता है- गले और आलसियों के लिए कोई जगह नहीं है।

एक तरफ, एजेंट मालिक की मृत्यु के बाद अपनी कंपनी को विघटन से बचाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, और दूसरी ओर, वे अपने अभिनेता ग्राहकों को अपने करियर को आकार देने के सर्वोत्तम अवसर प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। बीच-बीच में, शो में रोज़मर्रा की चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जिनका सामना उनकी नौकरी के दौरान होता है, काम की कठिनाइयों को कैसे दूर किया जाए क्योंकि वे भावनात्मक परिपक्वता, हास्य, कुशाग्रता और चतुराई के साथ परिस्थितियों को पार करते हैं।

संकट का सामना कर रहे एएसके की पृष्ठभूमि में स्थितियां विकसित होती रहती हैं। सबसे पहले, मालिक की छुट्टी पर एक दुर्घटना में मृत्यु हो जाती है जिससे संभावना है कि कंपनी को बंद करना पड़ सकता है। चार एजेंट कंपनी को अपने पास रखने की पेशकश करते हैं लेकिन शेयरों के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं होते हैं। फिर एजेंसी को टैक्स ऑडिट के अधीन किया जाता है। इस सब के बीच, एजेंटों को उन फिल्मी सितारों के नाजुक अहंकार से निपटना पड़ता है जिन्हें वे प्रबंधित करने के लिए होते हैं ताकि उनके संबंधित शूट पटरी से न उतरें।

क्षमता कहाँ निहित है?

कॉल माई एजेंट, हास्य के माध्यम से, मनोरंजन उद्योग कैसे कार्य करता है, इसका एक विहंगम दृश्य देता है। यह शोबिज की दुनिया पर एक मजाकिया, विचित्र, दिल को छू लेने वाला कदम है, जिसे आमतौर पर लोगों की नजरों और जांच से दूर नहीं रखा जाता है। चूंकि यह जिस दुनिया से गुजर रहा है, वह कम देखा गया है, आधार एक अच्छा नुस्खा बनाता है। परिस्थितिजन्य हास्य और भावनात्मक गहराई के साथ, कॉल माई एजेंट न केवल मनोरंजन उद्योग में काम करने वाले पेशेवरों के लिए सहानुभूति पैदा करता है, बल्कि काम की एक मानवीय और सुलभ लाइन भी बनाता है जो किसी भी मान्यता या आलोचना से दूर आर्क रोशनी में काम करता है।

श्रृंखला के माध्यम से, हम एएसके के वरिष्ठ एजेंटों- एंड्रिया (केमिली कॉटिन), अर्लेट (लिलियन रोवर), गेब्रियल (ग्रेगरी मॉन्टेल) और माथियास (थिबॉल्ट डी मोंटेलेम्बर्ट) को देखते हैं – अपने हाई-प्रोफाइल शोबिज क्लाइंट के लिए प्रबंधकों और बेबीसिटर्स के रूप में कार्य करते हैं। वे अभिनेताओं, निर्माताओं और निर्देशकों को खुश रखने के लिए और यह सुनिश्चित करने के लिए हर समय कॉल पर रहते हैं कि वे सर्वोत्तम संभव परिणाम देने के लिए सर्वोत्तम परिस्थितियों में काम करते हैं। कभी-कभी, वे खुद को विचित्र परिस्थितियों में पाते हैं, जैसे पारिवारिक संघर्ष या ऑन-सेट टैंट्रम, जो हमें आश्चर्यचकित करता है कि वे इसके साथ पहली जगह क्यों जा रहे हैं। लेकिन जैसा कि वे कहते हैं, शो को चलना चाहिए और स्टार-निर्माताओं के रूप में, एजेंटों को अपने ग्राहकों के लिए हर संभव समय पर होना चाहिए। निश्चित रूप से काम पहली जगह में आसान नहीं है और इसके ऊपर व्यक्तिगत संघर्षों से निपटने के लिए हमें एजेंटों के साथ सहानुभूति होती है।

हालांकि, कहानी का सबसे रचनात्मक और यहां तक ​​कि सबसे अच्छा हिस्सा तब होता है जब वास्तविक अभिनेता खुद के अति-अतिरंजित संस्करण के रूप में दिखाई देते हैं। इसमें कला और प्रसिद्धि के बीच अनाड़ी समीकरण हमेशा आधार के समानांतर चल रहा है, भले ही हम स्वामी (तारा) और नौकर (एजेंट) के बीच झुकाव देखते हैं। शो में शोबिज के प्रासंगिक विषय हैं और यह आकर्षक हास्य और व्यंग्य के बावजूद सार्वभौमिक रूप से अनुकूलनीय है।

कॉल माई एजेंट के बॉलीवुड संस्करण में क्या है?

मेरे एजेंट को बुलाओ: बॉलीवुड एक भारतीय मोड़ है जो विचित्र लेखन का प्रयास करता है, लेकिन हमें निराश करता है। सबसे बड़ी गलती यह है कि अपने समकक्ष के शाब्दिक अनुवाद के लिए जा रहा है, यहां तक ​​​​कि सांस्कृतिक लेंस को देखने का प्रयास किए बिना ताकि यह एक सुखद अनुकूलन बन जाए। इसके अलावा, श्रृंखला रूढ़ियों के साथ विवाहित है। जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से चार एजेंटों को बोर्ड पर लाने के प्रयास में, निर्माता बस उन्हें विभिन्न धर्मों में शामिल करने का विकल्प चुनते हैं। सबसे बड़ा उदाहरण अमल (अहाना कुमरा) का चरित्र है, जो अपनी मुस्लिम पृष्ठभूमि के कारण, ‘मोहतर्मा’, ‘जनाब’ जैसे शब्दों का प्रयोग जारी रखता है जैसे कि हमें उसकी सामाजिक जड़ों की याद दिलाने की कोशिश कर रहा है, जिसका उस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। कार्य जीवन।

उत्पादन का संकट भी है। साद अली के निर्देशन में दूरदृष्टि की कमी है और प्रेरणा नहीं है। एक दृश्य लय की कमी है जो संवाद और खेल की स्थितियों के लिए अच्छा नहीं है। स्टीडिकैम और कैमरा स्लाइड दो सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली कैमरा तकनीक हैं लेकिन एक से दूसरे में कूदना सहज नहीं है। दृश्य शोर में जोड़ना एआरटी एजेंसी की सेटिंग है, जो कॉल माई एजेंट: बॉलीवुड की दुनिया है। उज्ज्वल और बनावट वाली दीवारें हैं जैसे कि कार्यालय की जगह वास्तव में अपने नाम ‘एआरटी’ पर जीने की कोशिश कर रही है। बस क्या होता है कि यह बहुत अधिक एक-स्वर हो जाता है और सपाट और विपरीत भावनाएं पर्याप्त रूप से बाहर नहीं आती हैं। ऐसी जगह के लिए जो बॉलीवुड के ‘जंगल’ के लिए सबसे आगे काम करती है, एआरटी एजेंसी बहुत पॉलिश दिखाई देती है। यहां तक ​​​​कि एजेंसी के भीतर हर चरित्र की वेशभूषा और स्टाइल भी बहुत फैशनेबल है और केवल इसलिए बाहर खड़ा है क्योंकि इसकी आवश्यकता है, इसलिए नहीं कि इसकी आवश्यकता है। उनका टैली लुक उन्हें कैरिकेचर जैसा लगता है।

आत्म-जागरूक सेलिब्रिटी कैमियो, जो मूल शो में जीवन रेखा हैं, यहां नरम हैं और इस अर्थ में अच्छी तरह से नहीं लिखे गए हैं कि वे सही विनोदी स्वर नहीं मारते हैं। इसके अलावा, वे शोबिज की दुनिया के साथ न्याय नहीं करते हैं जो श्रृंखला दर्शाती है। कुल मिलाकर, रीमेक कुछ सार्थक बनाने का एक बहुत ही आधा-अधूरा प्रयास है।

सफलता मीटर

डिक्स पौर सेंट अब तक अनदेखी दुनिया में एक अजीब और मूल रूप है। इसकी सफलता ने विभिन्न रीमेक को जन्म दिया, विशेष रूप से एक ब्रिटिश संस्करण, जो मूल लेखन के साथ न्याय करता है और उपचार दिखाता है। यह अभी भी शूटिंग कर रहा है। हालाँकि, बॉलीवुड संस्करण फ्रेंच शो को मिले शानदार स्वागत के अनुरूप नहीं रहा है। बुद्धि पूरी तरह से अनुवाद में खोई हुई लगती है और एक अवधारणा के साथ सीमाओं को आगे बढ़ाने के बजाय, जो उद्योग के कामकाज पर एक अपमानजनक नज़र डाल सकती है, यह एक मील की दूरी पर निशान से चूक जाती है।

सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और कोरोनावायरस समाचार यहां पढ़ें। हमारा अनुसरण इस पर कीजिये फेसबुक, ट्विटर तथा तार.

.

Leave a Comment